Quando la traduzione non si vede, ma si sente! – Forlì
Sto caricando la mappa ....
Data / Ora
Data - 08 Feb 2020
Ore - 16:30
Luogo
Campus di Forlì – Università di Bologna
Viale Corridoni 20
Forlì
Descrizione
E se la tua canzone preferita fosse stata scritta in realtà da una musicista spagnola o da un rockettaro di New York? E se all’improvviso non riuscissi più ad aprire gli occhi, come faresti a guardare un film, un cartone, la tv? Scopriamo l’importanza delle parole, dei suoni e dell’udito attraverso la traduzione delle canzoni e l’audiodescrizione per le persone non vedenti e ipovedenti.
Raffaella Tonin e Valeria Illuminati - Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT)
Raffaella Tonin, dopo aver imparato, amato e insegnato la lingua spagnola, ora insegna come tradurre dallo spagnolo in italiano, amando e imparando così - e sempre di più - anche la propria lingua madre: l'italiano. Ai suoi studenti e alle sue studentesse fa tradurre serie televisive, articoli di giornale, brani di libri illustrati e guide turistiche, insomma tutto quello che a lei piace guardare e leggere. Valeria Illuminati, dopo aver studiato traduzione, da qualche anno è passata dall'altra parte della cattedra per insegnare traduzione multimediale. Ora insegna lingua francese ma continua ad occuparsi di libri per bambine e bambini e della loro traduzione. Da quando si occupa di audiodescrizione per le persone con disabilità visiva ha imparato ad amare ancora di più le parole e a guardare il mondo con occhi diversi.
